Se on täällä, täyskäännös Uminekon ep4:ään.
Löytyy täältä.
BRB READING
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Umineko. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Umineko. Näytä kaikki tekstit
sunnuntai 7. kesäkuuta 2009
tiistai 24. maaliskuuta 2009
Uutinen: Ensimmäinen kolmannes Uminekon 4 jaksosta käännetty
Aika yksi selitteistä, ensimmäinen kolmannes uminekon ep4:stä on käännetty ja se on satavilla täältä. Ensimmäinen kolmannes keskittyy suurimmaksi osaksi Marian ja Rosan väliseen menneisyyteen (ei perkele vois vähempää kiinnostaan, tiedetään jo et se näiden kahden välit ovat hieman erikoiset), sekä Angeen ja häneen elämäänsä ep3:men jälkeen (paljon mielenkiintoisempaa ja hyvin paljon vihjeitä). Ja saarella murhatkaan eivät vielä ehdi alkamaan tässä osiossa. + Sininen teksti näkyy ensimmäistä kertaa.
maanantai 9. helmikuuta 2009
There are seaguls in mah house
Vihdoinki oma tilaukseni tästä mestariteoksesta saapui virallisesti talooni. Suosittelen lämpimästi jokaiselle sarjan ystävälle sen ostoa, koska Uminekon hinta-laatu suhde on erittäin loistava. Tässä on kyseessä siis Uminekon Episode 4, joka sisältää kaikki sarjan 4 kysymyjaksoa sekä mahtavat musiikit ja tarinan.
"My logic > Your logic"
torstai 15. tammikuuta 2009
Umineko no Naku Koro ni – episode 3: Banquet of the Golden Witch
Ennen tämän arvostelun lukemista kannattaa lukea aikaisempien osien arvosteluni Täältä ja Täältä:
Nimi: Umineko no Naku Koro ni
AKA: Umineko, When They Cry 3, When Seagulls Cry
Genret: Mysteeri, thrilleri, kauhu, draama, toiminta, fantasia komedia
Kehittäjä: 07th Expansion
Tyyli: Ääniromaani (suoraviivaisesti tekstiä, kuvia ja ääntä)
Ikäraja: 15+ (sisältää varsin raakoja kohtauksia)
Julkaisupäivä: 15.8.2008
Kieli: Japani, Englanti (fanikäännös)
Arvostelija: Metdragoid
Ja täten kolmas peli käynnistyy Battlerin ja Beatricen välillä, peli nappuloiden ollessa samat kuin ennen, Rokkenjiman saari, Ushiromiyaoiden perhe, 10 tonnia kultaa, kultainen noita, salaperäinen murhaaja, hirmumyrsky, jne. Uminekon kolmas jakso jatkaa sen aikaisempien osien viitoittamalla tiellä, jossa Meta-maailmassa (viime arvostelussa käytin nimitystä ylempi-maailma, mutta tästä lähin käytän meta-maailmaa) Battler ja Beatrice yrittävät saada kilpakumppaninsa alistumaan ja oikeassa maailmassa pyörii Rokkenjiman mysteeri. Toisin sanoen oikeassa maailmassa seurataan, mitä saarella tapahtuu ja aina kun jotain salaperäistä alkaa tapahtumaan niin kertoja ottaa asiakseen heittää mukaan kaikenlaista fantasialöperrystä peittääkseen, sen mitä oikeasti tapahtuu. Tämä joko luo lukijalleen ison kysymysmerkin päänsä päälle tai saa hänet haukkomaan henkeä intensiivisyydellään taikka lähettäen kylmänväreitä lukijan selkärankaa pitkin brutaaliudellaan. Miten lukija nämä kohtaukset analysoi, on hänen oma asiansa, ja yleensä näiden kohtausten jälkeen näkymä siirtyykin meta-maailmaan, jossa Battler ja Beatrice käynnistävät väittelynsä siitä mitä juuri todella tapahtui, jonka seurauksena yleensä lukija saa tärkeitä faktoja todellisista tapahtumista punaisten sanojen muodossa, joista sitten lukija yrittää kasata ”palapeliään”.
Uminekon perusidea pelin ominsanoin
Itsessään tämä uminekon jakso kohdistuu enemmän Ushiromiyaden perheen aikuisiin ja kahdesta ensimmäisestä osasta poiketen jättää heidän jälkikasvunsa vähemmälle huomiolle. Lisäksi tarinan aikana esitellään tukku uusia hahmoja, jotka ovat myös varsin eriskummallista, mutta viihdyttävää porukkaa. Tarinan fantasia elementtien lisääntyessä käy myös varsin selväksi, että umineko on kertomassa kaksi erilaista tarinaa, jotka loppujen lopuksi ovat voimakkaasti linkitetty toisiinsa, murhamysteeri tarinan suljetulla saarella, sekä fantasia tarinan ihmisistä ja noidista. Täten umineko tarjoaa viihdykettä, molemmille puoliskoille, niille mysteerin ystäville ketkä haluavat ratkoa arvoituksia, sekä niille ketkä haluavat sanoa ”pyhälehmä toi oli mahtavaa” ja vääntää aivonsa nollille.
Uminekon 3 jakso keskittyy enemmänkin perheen aikuisiin
Audio puoleltaan uminekon 3 jakso jatkaa samaa vanhaa laadukasta työtään ja lisääkin pelin jo varsin kattavaan musiikkivalikoimaan lisää hienosti toteutettuja sävelmiä. Ulkoasunsa puolesta umineko ei myöskään ole muuttunut ja uusien hahmojenkin kuvat ovat samaa tasoa vanhojen hahmokuvien kanssa.
Battler sen sanoo, mitä meidän mielissämme on päällimmäisenä
Uminekon 3 episodi tarjoaa, lisää samaa laadukasta luettavaa mitä edelliset osatkin, vaikka se lisää fantasiamaisuuttaan, tämä voi olla sekä huono ja hyvä asia, riippuen siitä mitä teokselta etsii. Lisäksi uudet esiteltävät hahmot tuovat lisää väriä uminekon meta-maailmaan ja luoden sinnekin varsin tehokkaasti oman ilmapiirinsä. Tämän jakson jälkeen myös lukijalla alkaa olemaan jo mittava kasa vihjeitä siitä mitä saarella todellakin tapahtuu, mutta vielä on paljon pimeänpeitossa tarina elementtejä jotka voivat tuoda merkittäviäkin mullistuksia teorioihin, jäljellä ollen enää yksi kysymysjakso, kunnes vastausjaksot alkavat tuomaan hieman totuutta esiin.
Oi sitä ironiaa Lambdadelta kun sinulta yritetään spoilata että ***Biip***(erityisesti Higurashin lukeneet/katsoneet ymmärtävät kyseisen asian paljon paremmin), ja Beatrice on myös nykytrendien perään.
Tuomio: 9-
+ Hahmot
+ Intensiivisyys
+ Kokonaiskuva alkaa jo hahmottumaan
~ Ulkoasu jatkaa samaa vanhaa linjaansa
Beatricellä danmakun alkeet hallussa
Muuta:
– Miettii ehtiiköhän 4 jakson käännös valmistua ennen 5 jakson julkaisua
Englannin kielinen käännös patchi löytyy täältä ja täältä. Vaatii alkuperäisen teoksen.
Nimi: Umineko no Naku Koro ni
AKA: Umineko, When They Cry 3, When Seagulls Cry
Genret: Mysteeri, thrilleri, kauhu, draama, toiminta, fantasia komedia
Kehittäjä: 07th Expansion
Tyyli: Ääniromaani (suoraviivaisesti tekstiä, kuvia ja ääntä)
Ikäraja: 15+ (sisältää varsin raakoja kohtauksia)
Julkaisupäivä: 15.8.2008
Kieli: Japani, Englanti (fanikäännös)
Arvostelija: Metdragoid
Ja täten kolmas peli käynnistyy Battlerin ja Beatricen välillä, peli nappuloiden ollessa samat kuin ennen, Rokkenjiman saari, Ushiromiyaoiden perhe, 10 tonnia kultaa, kultainen noita, salaperäinen murhaaja, hirmumyrsky, jne. Uminekon kolmas jakso jatkaa sen aikaisempien osien viitoittamalla tiellä, jossa Meta-maailmassa (viime arvostelussa käytin nimitystä ylempi-maailma, mutta tästä lähin käytän meta-maailmaa) Battler ja Beatrice yrittävät saada kilpakumppaninsa alistumaan ja oikeassa maailmassa pyörii Rokkenjiman mysteeri. Toisin sanoen oikeassa maailmassa seurataan, mitä saarella tapahtuu ja aina kun jotain salaperäistä alkaa tapahtumaan niin kertoja ottaa asiakseen heittää mukaan kaikenlaista fantasialöperrystä peittääkseen, sen mitä oikeasti tapahtuu. Tämä joko luo lukijalleen ison kysymysmerkin päänsä päälle tai saa hänet haukkomaan henkeä intensiivisyydellään taikka lähettäen kylmänväreitä lukijan selkärankaa pitkin brutaaliudellaan. Miten lukija nämä kohtaukset analysoi, on hänen oma asiansa, ja yleensä näiden kohtausten jälkeen näkymä siirtyykin meta-maailmaan, jossa Battler ja Beatrice käynnistävät väittelynsä siitä mitä juuri todella tapahtui, jonka seurauksena yleensä lukija saa tärkeitä faktoja todellisista tapahtumista punaisten sanojen muodossa, joista sitten lukija yrittää kasata ”palapeliään”.
Uminekon perusidea pelin ominsanoin
Itsessään tämä uminekon jakso kohdistuu enemmän Ushiromiyaden perheen aikuisiin ja kahdesta ensimmäisestä osasta poiketen jättää heidän jälkikasvunsa vähemmälle huomiolle. Lisäksi tarinan aikana esitellään tukku uusia hahmoja, jotka ovat myös varsin eriskummallista, mutta viihdyttävää porukkaa. Tarinan fantasia elementtien lisääntyessä käy myös varsin selväksi, että umineko on kertomassa kaksi erilaista tarinaa, jotka loppujen lopuksi ovat voimakkaasti linkitetty toisiinsa, murhamysteeri tarinan suljetulla saarella, sekä fantasia tarinan ihmisistä ja noidista. Täten umineko tarjoaa viihdykettä, molemmille puoliskoille, niille mysteerin ystäville ketkä haluavat ratkoa arvoituksia, sekä niille ketkä haluavat sanoa ”pyhälehmä toi oli mahtavaa” ja vääntää aivonsa nollille.
Uminekon 3 jakso keskittyy enemmänkin perheen aikuisiin
Audio puoleltaan uminekon 3 jakso jatkaa samaa vanhaa laadukasta työtään ja lisääkin pelin jo varsin kattavaan musiikkivalikoimaan lisää hienosti toteutettuja sävelmiä. Ulkoasunsa puolesta umineko ei myöskään ole muuttunut ja uusien hahmojenkin kuvat ovat samaa tasoa vanhojen hahmokuvien kanssa.
Battler sen sanoo, mitä meidän mielissämme on päällimmäisenä
Uminekon 3 episodi tarjoaa, lisää samaa laadukasta luettavaa mitä edelliset osatkin, vaikka se lisää fantasiamaisuuttaan, tämä voi olla sekä huono ja hyvä asia, riippuen siitä mitä teokselta etsii. Lisäksi uudet esiteltävät hahmot tuovat lisää väriä uminekon meta-maailmaan ja luoden sinnekin varsin tehokkaasti oman ilmapiirinsä. Tämän jakson jälkeen myös lukijalla alkaa olemaan jo mittava kasa vihjeitä siitä mitä saarella todellakin tapahtuu, mutta vielä on paljon pimeänpeitossa tarina elementtejä jotka voivat tuoda merkittäviäkin mullistuksia teorioihin, jäljellä ollen enää yksi kysymysjakso, kunnes vastausjaksot alkavat tuomaan hieman totuutta esiin.
Oi sitä ironiaa Lambdadelta kun sinulta yritetään spoilata että ***Biip***(erityisesti Higurashin lukeneet/katsoneet ymmärtävät kyseisen asian paljon paremmin), ja Beatrice on myös nykytrendien perään.
Tuomio: 9-
+ Hahmot
+ Intensiivisyys
+ Kokonaiskuva alkaa jo hahmottumaan
~ Ulkoasu jatkaa samaa vanhaa linjaansa
Beatricellä danmakun alkeet hallussa
Muuta:
– Miettii ehtiiköhän 4 jakson käännös valmistua ennen 5 jakson julkaisua
Englannin kielinen käännös patchi löytyy täältä ja täältä. Vaatii alkuperäisen teoksen.
tiistai 13. tammikuuta 2009
Umineko ep3: Banquet of the golden witch käännös valmis
perjantai 7. marraskuuta 2008
VN Arvostelu: Umineko no Naku Koro ne 2, Turn of the Golden Witch
Nimi: Umineko no Naku Koro ni
AKA: Umineko, When They Cry 3, When Seagulls Cry
Genret: Mysteeri, thrilleri, kauhu, draama, komedia
Kehittäjä: 07th Expansion
Tyyli: Ääniromaani (suoraviivaisesti tekstiä, kuvia ja ääntä)
Ikäraja: 15+ (sisältää varsin raakoja kohtauksia)
Julkaisupäivä: 2007-12-31
Kieli: Japani, Englanti (fanikäännös)
Ennen tämän arvostelun lukemista, on hyvä lukea kirjoittamani arvostelu sarjan 1 teoksesta Täältä.
Uminekon 2, Turn of the Golden Witch on Umineko sarjan 2 kysymysjakso. Ja Higurashista tutulla tyylillä tapahtumat alkavat ”alusta”. 2 jakson tapahtumat sijoittuvat samaan paikkaan ja aikaan kuin 1 jaksonkin tapahtumat eli Rokkenjiman saarelle, jonne rikkaan Ushiromiya perheen jäsenet ovat kokoontuneet vuotuiseen perhetapaamiseen. Mutta 1 jaksosta todetulla tavalla kyseessä on varsin tavanomaisesta poikkeava tapaaminen, kun perheen perintöasioista aletaan keskustella. Ja kun saarella saapuu myrsky, joka eristää sen muusta maailmasta, alkaa saarella tapahtua raakoja murhia, joiden keskipisteenä näyttää olevan perheen isoisän jättämä salaperäinen arvoitus 10 tonnista kultaa ja saaren niin kutsuttu kultainen noita. Tietenkin ennen kuin murhat alkavat, ottaa 2 jakso tehtäväkseen myös kertoa hieman 1 jaksosta vihjattuja suhteita, valottaen muutamien saaren henkilöiden suhteita toisiinsa.
2 jakson myötä alkaa myös uminekon tarinan kerollinen muoto jo selvitä. Uminekon tarinan voisi sanoa tapahtuvan kahdessa eri ”kerroksessa”. Ensimmäistä kerrosta voisi verrata shakkilautaan ja tämä kerros on ns. ”oikea maailma”, jossa kaikki uminekon tapahtumat tapahtuvat ja kaikkia täällä vallitsevia tarinan elementtejä voisi verrata shakkinappuloiksi tällä laudalle. Toista kerrosta voisi kutsua ”ylemmäksi” kerrokseksi, jossa kaksi pelaajaa pelaa ”shakkia”, käyttäen tätä ”alempaa” tasoa shakkilautanaan. Täten näillä molemmilla tasoilla on menossaan oma juonensa, jotka ovat hyvin kaukana toisistaan, mutta kumminkin hyvin läheisesti kytkeytyneitä. Ensimmäisen tason juoni liikkuu Rokkenjiman saaren tapahtumien ympärillä. Toisella tasolla on kyseessä Battler Urshiromiyan ja Beatrice Kultaisen välinen ”shakkipeli”, jossa Battler yrittää todistaa Beatricelle, että Kultaista Noitaa Beatriceä ei ole ”shakkilaudalla”, kun taas Beatrice yrittää vakuuttaa Battlerin, että hän on olemassa ”laudalta” ja, että hän on aiheuttanut kaikki murhat ”laudalla” noituutensa avulla.
Tässä juuri piileekin se asia mikä tekee uminekosta niin viihdyttävän, kuin se on. Se antaa lukijalleen vielä varsin minimaalisen määrän tietoa, joka pistää lukijan miettimään, että mitä oikeasti tapahtuu. Lisäksi tarina on kerrottu siten, että se puoltaa molempia ”totuuksia”, että kaikki on mahdollista ihmiselle ja että kaikki on vain mahdollista noidalle. Tavallisesti näiden kahden ”tason” välinen linkitys tapahtuu, kun Battler alkaa pohtia juuri tapahtuneita tapahtumia, jolloin ylemmän ”tason ” Battler ja Beatrice alkaa pommittaa toisiaan faktoilla juuri tapahtuneista tapahtumista, yrittäen saada toisen hyväksymään oman näkökulmansa. Näissä ylemmän ”tason” väittelyissä tulee myös tarinan edetessä vastaan ns. punaiset sanat, jotka tarkoittavat absoluuttista faktaa, ja täten antaen lukijalleen vihjeitä siitä, mitä juuri on oikeasti tapahtunut.
Punaiset lauseet ovat varsin tehokkaita perusteorioiden tuhoajia
Visuaaliselta tyyliltään umineko, jatkaa samaa minimaalista budjetti tyyliään, joka on varsin tavallista doujin tuotoksille. Suurin osa uminekon taustoista on juurikin oikeista paikoista otettuja valokuvia, jotka on sitten laitettu jonkinlaisen vesivärityylisen filtterin läpi. Vaikka nämä taustat eivät ole mitenkään hienoja, onnistuvat ne kumminkin varsin hyvin luomaan teokseen 80-luvun tunnelman (umineko tapahtuu 80-luvull). Samaten eri hahmojen hahmokuvat, ovat varsin yksinkertaisesti piirrettyjä, toisaalta tämä yksinkertainen piirtotyyli auttaa välillä tuomaan hahmojen tunteet varsin hyvin esille.
Tarinan jälkeen aukeavassa kutsussa törmäät ylemmällä "tasolla" muihinkin noitiin. (Hetkinen... nuohan ovat...)
Toisaalta jos ulkoasu on uminekossa varsin vähäpätöinen, on sen äänimaailma aivan eri maata. Uminekon musiikki maailma on varsin erinomainen, sekä kattava, löytyy rauhallista musiikkia tavanomaisiin kohtauksiin, karmivaa ja tuolinreunalle nostavaa musiikkia kun tapahtuman alkavat tapahtumaan, värikästä musiikkia komedia kohtauksiin. Lisäksi näitä musiikkeja on osattu käyttää oikein ja useasti taustalla soivasta musiikista voi hyvinkin päätellä tapahtumien laadun. Toisaalta, koska kyseessä on doujin tuotos, ei uminekosta löydy ääninäyttelyä, mutta tämä juurikaan ei haittaa.
Neljäs seinä? Mikä se on? En ole koskaan kuullutkaan.
Umineko ei välttämättä sovi kaikille sen rakenteen vuoksi. Uminekon tarina on kuin yksi iso palapeli, joka on lukijalleen annettu ratkaistavaksi, täten se ei sovi välttämättä niille, jotka haluavat jo valmiiksi ratkaistun palapelin, vaikkakin jokainen uminekon jakso kertoo oman tarinansa, ovat nämä tarina kumminkin vain osia toisistaan ja joutuvat he odottamaan kokotarinaa vastaus jaksojen alkuun jolloin palapeliä aletaan ratkaista. Myös jaksojen jaottelu, josta ensimmäinen puolikas kuuluu kevyelle komedialle ja taustojen tutkinnalle ja myöhempi toinen puoli, joka on painostavaa mysteeri kauhua, saattavat ajaa lukijoita muualle. Mutta kaiken kaikkiaan umineko ei luultavasti tule pettämään niitä ketkä tietävät mitä odottaa eli murhamysteeriä, jota on höystetty isolla annoksella mystisyyttä, sekä okkultismia ja jonka sekaan on heitetty annos komedia loistavilla hahmoilla toteutettuna.
Punaisia sanoja voi käyttää myös aseena: Battler yrittää saada Beatricen toistamaan jotain punaisella.(hetkinen missä olen nähnyt tuon osoituksen ennen...)
Arvosana: 8+
+ Hahmot
+ Ilmapiiri
+ Pistää aivot miettimään
~ Tarina, joka antaa liian vähän vastauksia
– Visuaalinen ulkoasu
– Seuraavaa osaa ei vielä käännetty
Parodioita ja nykytrendejä? Kyllähän niitäkin löytyy.
Muuta:
Englannin kielinen käännös niille, jotka omistavat alkuperäisen teoksen: Täältä
Julkaisujen tilanne tätä kirjoittaessa:
3 kysymys jaksoa julkaistu, joista 2 on jo käännetty ja 3 on työn alla.
Lisäkommentti:
- Miettii kuinka karmiva anime käännöksestä, jonka pitäisi alkaa joskus ensi vuonna tulee.
AKA: Umineko, When They Cry 3, When Seagulls Cry
Genret: Mysteeri, thrilleri, kauhu, draama, komedia
Kehittäjä: 07th Expansion
Tyyli: Ääniromaani (suoraviivaisesti tekstiä, kuvia ja ääntä)
Ikäraja: 15+ (sisältää varsin raakoja kohtauksia)
Julkaisupäivä: 2007-12-31
Kieli: Japani, Englanti (fanikäännös)
Ennen tämän arvostelun lukemista, on hyvä lukea kirjoittamani arvostelu sarjan 1 teoksesta Täältä.
Uminekon 2, Turn of the Golden Witch on Umineko sarjan 2 kysymysjakso. Ja Higurashista tutulla tyylillä tapahtumat alkavat ”alusta”. 2 jakson tapahtumat sijoittuvat samaan paikkaan ja aikaan kuin 1 jaksonkin tapahtumat eli Rokkenjiman saarelle, jonne rikkaan Ushiromiya perheen jäsenet ovat kokoontuneet vuotuiseen perhetapaamiseen. Mutta 1 jaksosta todetulla tavalla kyseessä on varsin tavanomaisesta poikkeava tapaaminen, kun perheen perintöasioista aletaan keskustella. Ja kun saarella saapuu myrsky, joka eristää sen muusta maailmasta, alkaa saarella tapahtua raakoja murhia, joiden keskipisteenä näyttää olevan perheen isoisän jättämä salaperäinen arvoitus 10 tonnista kultaa ja saaren niin kutsuttu kultainen noita. Tietenkin ennen kuin murhat alkavat, ottaa 2 jakso tehtäväkseen myös kertoa hieman 1 jaksosta vihjattuja suhteita, valottaen muutamien saaren henkilöiden suhteita toisiinsa.
2 jakson myötä alkaa myös uminekon tarinan kerollinen muoto jo selvitä. Uminekon tarinan voisi sanoa tapahtuvan kahdessa eri ”kerroksessa”. Ensimmäistä kerrosta voisi verrata shakkilautaan ja tämä kerros on ns. ”oikea maailma”, jossa kaikki uminekon tapahtumat tapahtuvat ja kaikkia täällä vallitsevia tarinan elementtejä voisi verrata shakkinappuloiksi tällä laudalle. Toista kerrosta voisi kutsua ”ylemmäksi” kerrokseksi, jossa kaksi pelaajaa pelaa ”shakkia”, käyttäen tätä ”alempaa” tasoa shakkilautanaan. Täten näillä molemmilla tasoilla on menossaan oma juonensa, jotka ovat hyvin kaukana toisistaan, mutta kumminkin hyvin läheisesti kytkeytyneitä. Ensimmäisen tason juoni liikkuu Rokkenjiman saaren tapahtumien ympärillä. Toisella tasolla on kyseessä Battler Urshiromiyan ja Beatrice Kultaisen välinen ”shakkipeli”, jossa Battler yrittää todistaa Beatricelle, että Kultaista Noitaa Beatriceä ei ole ”shakkilaudalla”, kun taas Beatrice yrittää vakuuttaa Battlerin, että hän on olemassa ”laudalta” ja, että hän on aiheuttanut kaikki murhat ”laudalla” noituutensa avulla.
Tässä juuri piileekin se asia mikä tekee uminekosta niin viihdyttävän, kuin se on. Se antaa lukijalleen vielä varsin minimaalisen määrän tietoa, joka pistää lukijan miettimään, että mitä oikeasti tapahtuu. Lisäksi tarina on kerrottu siten, että se puoltaa molempia ”totuuksia”, että kaikki on mahdollista ihmiselle ja että kaikki on vain mahdollista noidalle. Tavallisesti näiden kahden ”tason” välinen linkitys tapahtuu, kun Battler alkaa pohtia juuri tapahtuneita tapahtumia, jolloin ylemmän ”tason ” Battler ja Beatrice alkaa pommittaa toisiaan faktoilla juuri tapahtuneista tapahtumista, yrittäen saada toisen hyväksymään oman näkökulmansa. Näissä ylemmän ”tason” väittelyissä tulee myös tarinan edetessä vastaan ns. punaiset sanat, jotka tarkoittavat absoluuttista faktaa, ja täten antaen lukijalleen vihjeitä siitä, mitä juuri on oikeasti tapahtunut.
Punaiset lauseet ovat varsin tehokkaita perusteorioiden tuhoajia
Visuaaliselta tyyliltään umineko, jatkaa samaa minimaalista budjetti tyyliään, joka on varsin tavallista doujin tuotoksille. Suurin osa uminekon taustoista on juurikin oikeista paikoista otettuja valokuvia, jotka on sitten laitettu jonkinlaisen vesivärityylisen filtterin läpi. Vaikka nämä taustat eivät ole mitenkään hienoja, onnistuvat ne kumminkin varsin hyvin luomaan teokseen 80-luvun tunnelman (umineko tapahtuu 80-luvull). Samaten eri hahmojen hahmokuvat, ovat varsin yksinkertaisesti piirrettyjä, toisaalta tämä yksinkertainen piirtotyyli auttaa välillä tuomaan hahmojen tunteet varsin hyvin esille.
Tarinan jälkeen aukeavassa kutsussa törmäät ylemmällä "tasolla" muihinkin noitiin. (Hetkinen... nuohan ovat...)
Toisaalta jos ulkoasu on uminekossa varsin vähäpätöinen, on sen äänimaailma aivan eri maata. Uminekon musiikki maailma on varsin erinomainen, sekä kattava, löytyy rauhallista musiikkia tavanomaisiin kohtauksiin, karmivaa ja tuolinreunalle nostavaa musiikkia kun tapahtuman alkavat tapahtumaan, värikästä musiikkia komedia kohtauksiin. Lisäksi näitä musiikkeja on osattu käyttää oikein ja useasti taustalla soivasta musiikista voi hyvinkin päätellä tapahtumien laadun. Toisaalta, koska kyseessä on doujin tuotos, ei uminekosta löydy ääninäyttelyä, mutta tämä juurikaan ei haittaa.
Neljäs seinä? Mikä se on? En ole koskaan kuullutkaan.
Umineko ei välttämättä sovi kaikille sen rakenteen vuoksi. Uminekon tarina on kuin yksi iso palapeli, joka on lukijalleen annettu ratkaistavaksi, täten se ei sovi välttämättä niille, jotka haluavat jo valmiiksi ratkaistun palapelin, vaikkakin jokainen uminekon jakso kertoo oman tarinansa, ovat nämä tarina kumminkin vain osia toisistaan ja joutuvat he odottamaan kokotarinaa vastaus jaksojen alkuun jolloin palapeliä aletaan ratkaista. Myös jaksojen jaottelu, josta ensimmäinen puolikas kuuluu kevyelle komedialle ja taustojen tutkinnalle ja myöhempi toinen puoli, joka on painostavaa mysteeri kauhua, saattavat ajaa lukijoita muualle. Mutta kaiken kaikkiaan umineko ei luultavasti tule pettämään niitä ketkä tietävät mitä odottaa eli murhamysteeriä, jota on höystetty isolla annoksella mystisyyttä, sekä okkultismia ja jonka sekaan on heitetty annos komedia loistavilla hahmoilla toteutettuna.
Punaisia sanoja voi käyttää myös aseena: Battler yrittää saada Beatricen toistamaan jotain punaisella.(hetkinen missä olen nähnyt tuon osoituksen ennen...)
Arvosana: 8+
+ Hahmot
+ Ilmapiiri
+ Pistää aivot miettimään
~ Tarina, joka antaa liian vähän vastauksia
– Visuaalinen ulkoasu
– Seuraavaa osaa ei vielä käännetty
Parodioita ja nykytrendejä? Kyllähän niitäkin löytyy.
Muuta:
Englannin kielinen käännös niille, jotka omistavat alkuperäisen teoksen: Täältä
Julkaisujen tilanne tätä kirjoittaessa:
3 kysymys jaksoa julkaistu, joista 2 on jo käännetty ja 3 on työn alla.
Lisäkommentti:
- Miettii kuinka karmiva anime käännöksestä, jonka pitäisi alkaa joskus ensi vuonna tulee.
maanantai 22. syyskuuta 2008
VN arvostelu: Umineko no Naku Koro ni – Episode 1, Legend of the Golden Witch
Duhh, taas uusi Visual Novelli arvostelu. Laiskuus taas kerran iskenyt arvosteluiden kirjoittamisessa vaikka tässä olen nyt ajatellut kirjoittaa muutamia arvosteluja. Tai ainakin olen aikeissa ollut kirjoittaa, mitä nyt tässä Chaos;Headin arvostelu on pitänyt kirjoittaa jo jotain 4 kuukautta…. ja tämäkin arvostelu jostain syystä tuli sitä ennen…. toivottavasti saan senkin tässä pois alta pois piakkoin, kunhan jostain sitä inspiraatiota tulee koulun ja vapaa-ajan väliin. Mutta ilman pidempiä höpinöitä arvostelun pariin.
---
Nimi: Umineko no Naku Koro ni
AKA: Umineko, When They Cry 3, When Seagulls Cry
Genret: Mysteeri, thrilleri, kauhu, draama, komedia
Kehittäjä: 07th Expansion
Tyyli: Ääniromaani (suoraviivaisesti tekstiä, kuvia ja ääntä)
Ikäraja: 13+ (ei sisällä H-materiaalia, mutta sisältää kohtauksia jotka ei aivan nuorimmille välttämättä sovi)
Julkaisupäivä: 2007-08-17
Kieli: Japani, Englanti (fanikäännös)
Umineko on varsin tunnetun doujin ryhmän 07th Expansionin uusin teossarja. Tämä ryhmä on varsin tunnettu heidän edellisestä teoksestaan Higurashi no Naku Koro nista, joka oli doujin peli luonteestaan huolimatta varsin menestyksekäs ja onnistui keräämään erittäin uskollisen fanijoukon. Umineko on kuten edeltäjänsä Higurashi mysteeri/kauhu/thrilleri jossa joukossa on komediaa alussa ennen kuin kaikki menee suoraan ”helvettiin”. Ja kuten Higurashikin on Umineko jaettu ”palapelin osiin” toisin sanoen 4 kysymys jaksoon, jossa pelaajalle esitelleen taustatarina ja henkilöt sekä luodaan iso joukko kysymyksiä joihin ei anneta suoraan vastauksia. Näitä neljää kysymys jaksoa seuraa 4 vastaus jaksoa, jotka sitten antavat vastauksia lukijalleen ja tuo tarinan päätökseen. Nämä kaikki 8 jaksoa ovat jokainen erilaisia, ja ainut niitä yhdistävä asia on taustatarina, josta sitten kaikki tapahtumat vievät erilaisiin tapahtumiin avaten isomman osan ”palapeliä”, jota pelaaja yrittää ratkaista. Tietenkin kaikilla näillä jaksoilla on yhdistäviä tekijöitä toisiin, Higurashin katsoneet/lukeneet kyllä tietävät. [Tämä kaikki olettaen että Umineko tulee käyttämään samanlaista tyyliä kuin Higurashi]. Vaikka olen tässä nyt maininnutkin Hirgurashin useasti niin ei lukijan tule tuntea tätä teosta lainkaan nauttiakseen Uminekosta, Higurashi tuntemus vain selventäisi muutamia asioita, jotka kumminkin tulisivat ennemmin tai myöhemmin tunnetuksi ja toisivat lisää ahaa elämyksiä kun huomaa jossain päin olevan pieniä viittauksia siihen. Tähän mennessä Uminekosta on julkaistu 3 ensimmäistä kysymys jaksoa, joista ensimmäinen on käännetty fanien toimesta englanniksi ja loputkin ovat työn alla. Lisäksi Uminekosta tulee ulos yksi jakso noin joka puolivuosi, jokaisen Comiket tapahtuman yhteydessä.
Pientä referointia Higurashia kohtaan, teoksen tuntevat kyllä tietävät kyseisen lauseen merkityksen.
Uminekon tapahtumat sijoittuvat Rokkenjima nimiselle saarelle. Joka vuosi tällä saarella kokoontuu Uroshima niminen varsin rikasperhe. Ja nyt on taas tämän vuosittaisen kokouksen aika. Battler joka on Uminekon päähenkilö on yksi tämän perheen lapsista ja joka olosuhteiden pakosta ei ole tässä kokouksessa käynyt 6 vuoteen. Mutta hän tulee varsin pian huomaamaan, että tämä vuosikokous tulisi olemaan varsin erilainen lapsuuden muistoistaan kun suuri myrsky rantautuu saarelle. Tämä myrsky eristää saaren asukkaat varsin hyvin saarelle. Tämä myrsky ei tavallisesti olisi niin pahaksi haitaksi ellei yllättäen saarella alkaisi tapahtua erittäin raakoja murhia. Ja kun sattumalta tänä vuotuisessa kokouksessa käsiteltäisi perheen perintöasioita, kun oletetaan että tämän hetkinen perheen pää kuolisi pienenajan sisällä. Kaiken tämän lisäksi tähän kaikkeen liitetään kirje joka saapuu seurueelle saaren paikalliselta noidalta, jonka on vain sanottu olevan myytti. Tämä luo hyvän, vaikkakin hieman perinteisen pohjan tarinalle, joka on kaikkea muuta kuin miltä se näyttää. Tätä kaikkea värittää Uminekon varsin värikäs hahmokaarti, josta löytyy muutamia varsin mielenkiintoisia sekä perinteisiä tapauksia. Tämä onnistuu luomaan varsin tiiviin, sekä tunnelmikkaan ilmapiirin, jossa ei voi olla lainkaan varma kenenkään motiiveista ja siitä että onko saaren noita eli 19 henkilö todellakin olemassa.
”Kunhan tämä myrsky vain laantuu ja merilokit rääkyvät taas iloisesti, niin me selviämme.”
Battler ja George Uroshima miettimässä piiloitetun kullan arvoitusta, kyseinen kulta on myöskin yksi tarinan keskeisistä asioista. Onko sitä olemassa vai ei?
Koska Umineko on doujin tuotos niin sen tuotantoarvot eivät ole mitään suuria, ja sen suurin vetovoima onkin sen loistavasti ja tunnelmikkaasti toteutettu juoni. Tämän takia ei teoksesta löydy ääninäyttelyä tai ylirikkaita erikoisefektejä, joita tarina kieltämättä ei tarvitsekaan. Uminekon taustat eivät ole mitenkään mieleen jääviä vaan varsin tavanomaisia, joista parhaiten mieleen jääkin niiden vesivärimäinen toteutus. Minkäänlaisia erikoiskehuja eivät myöskään saa hahmojen näköiskuvat, jotka ovat varsin yksinkertaisia, vaikkakin ne ovat hieman parempia verrattuna Higurashin vastaaviin jotka olivat jotain varsin kammoksuttavaa (mikä niiden käsiä oikein vaivaa?) katsottavaa paikoin. Toisaalta Uminekon taustamusiikit ovat paikoitellen varsin hyviä ja onnituvat luomaan erittäin hyvin tunnelmaa ainakin silloin kun jotain alkaa todella tapahtumaan.
Kartanon väki miettimässä juuri tapahtunutta murhaa
Kaiken kaikkiaan Umineko on enemmän kuin osiensa summa ja ei todellakaan jää edeltäjänsä jalkoihin. Umineko onnistuu luomaan erittäin tunnelma rikkaan mysteerin/kauhu teoksen, joka saa lukijansa pähkäilemään pidemmäksikin aikaan kun hän yrittää koota annetuista ”palapelinpaloista” jonkinlaista kuvaa. Tietenkin tämä on vasta varsin pitkän teoksen ensimmäinen osa ja jonka tarkoitus onkin jättää vain kysymyksiä lukijan ratkottavaksi. Tämä tietenkin kasvattaa tiedon nälkää ja odotusta seuraava osaa kohtaa, että tämä antaisi lisää kysymyksiä/vihjeitä/vastauksia lukijalleen. Joten seuraavaa osaa odotellessa, näkemiin.
Arvosana: 8½
+ Hahmot
+ Tunnelma
+ Kysymyksiä, kysymyksiä, kysymyksiä
~ Hahmojen näköön kyllä tottuu
Pelin "tips" valikko kerää keskeistä tietoa pelin tapahtumista, viesteistä ja henkilöistä. Tämä valikko auttaa roimasti kun miettii pelin keskeisiä asioita.
Muuta:
Muu media:
- Manga
- Anime (tulossa joskus vuonna 2009)
Käännökset:
Englannin kielinen käännös ensimmäiseen jaksoon saatavissa täältä: http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Umineko_no_Naku_Koro_ni
Käännös työ meneillään loppuihin.
Tätä arvostelua kirjoittaessa Uminekosta on julkaistu 3 ensimmäistä kysymys jaksoa, joista ensimmäinen on jo käännetty. Lisäksi tekijöiden kotisivulta on mahdollisuus ladata Uminekon demo versio aivan ilmaiseksi. Tämä demo versio sisältää ensimmäisen jakson kokonaan ja johon löytyy käännös ylhäällä mainitusta linkistä.
Uminekon OP:
---
Nimi: Umineko no Naku Koro ni
AKA: Umineko, When They Cry 3, When Seagulls Cry
Genret: Mysteeri, thrilleri, kauhu, draama, komedia
Kehittäjä: 07th Expansion
Tyyli: Ääniromaani (suoraviivaisesti tekstiä, kuvia ja ääntä)
Ikäraja: 13+ (ei sisällä H-materiaalia, mutta sisältää kohtauksia jotka ei aivan nuorimmille välttämättä sovi)
Julkaisupäivä: 2007-08-17
Kieli: Japani, Englanti (fanikäännös)
Umineko on varsin tunnetun doujin ryhmän 07th Expansionin uusin teossarja. Tämä ryhmä on varsin tunnettu heidän edellisestä teoksestaan Higurashi no Naku Koro nista, joka oli doujin peli luonteestaan huolimatta varsin menestyksekäs ja onnistui keräämään erittäin uskollisen fanijoukon. Umineko on kuten edeltäjänsä Higurashi mysteeri/kauhu/thrilleri jossa joukossa on komediaa alussa ennen kuin kaikki menee suoraan ”helvettiin”. Ja kuten Higurashikin on Umineko jaettu ”palapelin osiin” toisin sanoen 4 kysymys jaksoon, jossa pelaajalle esitelleen taustatarina ja henkilöt sekä luodaan iso joukko kysymyksiä joihin ei anneta suoraan vastauksia. Näitä neljää kysymys jaksoa seuraa 4 vastaus jaksoa, jotka sitten antavat vastauksia lukijalleen ja tuo tarinan päätökseen. Nämä kaikki 8 jaksoa ovat jokainen erilaisia, ja ainut niitä yhdistävä asia on taustatarina, josta sitten kaikki tapahtumat vievät erilaisiin tapahtumiin avaten isomman osan ”palapeliä”, jota pelaaja yrittää ratkaista. Tietenkin kaikilla näillä jaksoilla on yhdistäviä tekijöitä toisiin, Higurashin katsoneet/lukeneet kyllä tietävät. [Tämä kaikki olettaen että Umineko tulee käyttämään samanlaista tyyliä kuin Higurashi]. Vaikka olen tässä nyt maininnutkin Hirgurashin useasti niin ei lukijan tule tuntea tätä teosta lainkaan nauttiakseen Uminekosta, Higurashi tuntemus vain selventäisi muutamia asioita, jotka kumminkin tulisivat ennemmin tai myöhemmin tunnetuksi ja toisivat lisää ahaa elämyksiä kun huomaa jossain päin olevan pieniä viittauksia siihen. Tähän mennessä Uminekosta on julkaistu 3 ensimmäistä kysymys jaksoa, joista ensimmäinen on käännetty fanien toimesta englanniksi ja loputkin ovat työn alla. Lisäksi Uminekosta tulee ulos yksi jakso noin joka puolivuosi, jokaisen Comiket tapahtuman yhteydessä.
Pientä referointia Higurashia kohtaan, teoksen tuntevat kyllä tietävät kyseisen lauseen merkityksen.
Uminekon tapahtumat sijoittuvat Rokkenjima nimiselle saarelle. Joka vuosi tällä saarella kokoontuu Uroshima niminen varsin rikasperhe. Ja nyt on taas tämän vuosittaisen kokouksen aika. Battler joka on Uminekon päähenkilö on yksi tämän perheen lapsista ja joka olosuhteiden pakosta ei ole tässä kokouksessa käynyt 6 vuoteen. Mutta hän tulee varsin pian huomaamaan, että tämä vuosikokous tulisi olemaan varsin erilainen lapsuuden muistoistaan kun suuri myrsky rantautuu saarelle. Tämä myrsky eristää saaren asukkaat varsin hyvin saarelle. Tämä myrsky ei tavallisesti olisi niin pahaksi haitaksi ellei yllättäen saarella alkaisi tapahtua erittäin raakoja murhia. Ja kun sattumalta tänä vuotuisessa kokouksessa käsiteltäisi perheen perintöasioita, kun oletetaan että tämän hetkinen perheen pää kuolisi pienenajan sisällä. Kaiken tämän lisäksi tähän kaikkeen liitetään kirje joka saapuu seurueelle saaren paikalliselta noidalta, jonka on vain sanottu olevan myytti. Tämä luo hyvän, vaikkakin hieman perinteisen pohjan tarinalle, joka on kaikkea muuta kuin miltä se näyttää. Tätä kaikkea värittää Uminekon varsin värikäs hahmokaarti, josta löytyy muutamia varsin mielenkiintoisia sekä perinteisiä tapauksia. Tämä onnistuu luomaan varsin tiiviin, sekä tunnelmikkaan ilmapiirin, jossa ei voi olla lainkaan varma kenenkään motiiveista ja siitä että onko saaren noita eli 19 henkilö todellakin olemassa.
”Kunhan tämä myrsky vain laantuu ja merilokit rääkyvät taas iloisesti, niin me selviämme.”
Battler ja George Uroshima miettimässä piiloitetun kullan arvoitusta, kyseinen kulta on myöskin yksi tarinan keskeisistä asioista. Onko sitä olemassa vai ei?
Koska Umineko on doujin tuotos niin sen tuotantoarvot eivät ole mitään suuria, ja sen suurin vetovoima onkin sen loistavasti ja tunnelmikkaasti toteutettu juoni. Tämän takia ei teoksesta löydy ääninäyttelyä tai ylirikkaita erikoisefektejä, joita tarina kieltämättä ei tarvitsekaan. Uminekon taustat eivät ole mitenkään mieleen jääviä vaan varsin tavanomaisia, joista parhaiten mieleen jääkin niiden vesivärimäinen toteutus. Minkäänlaisia erikoiskehuja eivät myöskään saa hahmojen näköiskuvat, jotka ovat varsin yksinkertaisia, vaikkakin ne ovat hieman parempia verrattuna Higurashin vastaaviin jotka olivat jotain varsin kammoksuttavaa (mikä niiden käsiä oikein vaivaa?) katsottavaa paikoin. Toisaalta Uminekon taustamusiikit ovat paikoitellen varsin hyviä ja onnituvat luomaan erittäin hyvin tunnelmaa ainakin silloin kun jotain alkaa todella tapahtumaan.
Kartanon väki miettimässä juuri tapahtunutta murhaa
Kaiken kaikkiaan Umineko on enemmän kuin osiensa summa ja ei todellakaan jää edeltäjänsä jalkoihin. Umineko onnistuu luomaan erittäin tunnelma rikkaan mysteerin/kauhu teoksen, joka saa lukijansa pähkäilemään pidemmäksikin aikaan kun hän yrittää koota annetuista ”palapelinpaloista” jonkinlaista kuvaa. Tietenkin tämä on vasta varsin pitkän teoksen ensimmäinen osa ja jonka tarkoitus onkin jättää vain kysymyksiä lukijan ratkottavaksi. Tämä tietenkin kasvattaa tiedon nälkää ja odotusta seuraava osaa kohtaa, että tämä antaisi lisää kysymyksiä/vihjeitä/vastauksia lukijalleen. Joten seuraavaa osaa odotellessa, näkemiin.
Arvosana: 8½
+ Hahmot
+ Tunnelma
+ Kysymyksiä, kysymyksiä, kysymyksiä
~ Hahmojen näköön kyllä tottuu
Pelin "tips" valikko kerää keskeistä tietoa pelin tapahtumista, viesteistä ja henkilöistä. Tämä valikko auttaa roimasti kun miettii pelin keskeisiä asioita.
Muuta:
Muu media:
- Manga
- Anime (tulossa joskus vuonna 2009)
Käännökset:
Englannin kielinen käännös ensimmäiseen jaksoon saatavissa täältä: http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Umineko_no_Naku_Koro_ni
Käännös työ meneillään loppuihin.
Tätä arvostelua kirjoittaessa Uminekosta on julkaistu 3 ensimmäistä kysymys jaksoa, joista ensimmäinen on jo käännetty. Lisäksi tekijöiden kotisivulta on mahdollisuus ladata Uminekon demo versio aivan ilmaiseksi. Tämä demo versio sisältää ensimmäisen jakson kokonaan ja johon löytyy käännös ylhäällä mainitusta linkistä.
Uminekon OP:
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)
