Sekien no Inganock -What a Beautiful People- käännösprojeckti

Nyt kun amaterasu translations sai cross channelin käännettyä, niin heidän foorumeillaan pidittiin äänestyt rumba siitä mitä he kääntäisivät seuraavaksi. Paljon kyynelien, tappion, veren vuodatuksen, trollaamisen sun muun jälkeen voittajaksi selviytyi Sekien no Inganock -What a Beautiful People-. Äänestykse tulokset olivat seuraavanlaiset:

Sekien no Inganock -What a Beautiful People-: 85 votes
Baldr Sky Dive1 "LostMemory": 82 votes
Gore Screaming Show: 49 votes
Swan Song: 48 votes
Hoshizora no Memoria -Wish upon a shooting star-: 36 votes
Rui wa Tomo wo Yobu: 38 votes
Never7 -the end of infinity-: 32 votes
Himawari: 20 votes
Saihate no Ima: 17 votes
Extravaganza: 4 votes

menee hiljaa nurkkaan murjottamaan..... 3 äänen päässä......

Cross+Channel käännetty

Cross+Channelin käännöstyä on sitten viimein sapunut pätökseen ja teoksen kokonaan englanniksi kääntävän patchin saa täältä.

Kirjoitan tässä myöös teoksesta arvostelun varsin pian, kunhan saan sen luettua loppuun.

epämääräinen tilannekatsaus VNien käännöstilanteeseen

Pieni epämääräinen tilanne katsaus meneillä oleviin VNien käännös projekteihin.

Sharin no Kuni, Himawari no Shoujo: 1 kappaleesta on julkaistu teaser patchi, viimeinkin tämäkin käännösprojekti on saanut aktiivisen kääntäjän ja joiden tavoite on saada teos käännettyä vuoden loppuun mennessä. OH HELL YEAH. PS: Syarin on itselläni ainakin tälle hetkellä lempi draama VN. Patchi löytyy täältä. (tietenkin vaatii alkuperäisen kopion toimiakseen.

G-Senjou no Maou: käännös jatkuu tasaiseen tahtiin. 2 kappaleesta on patchi jo ulkona ja 3 kappeleen käännöstyö on jotakuinkin puolessa välissä. Sivu täällä. BANZAI Akabeesoft2, BANZAI LooseBoy.

Koitate: aktiivinen etanan vauhdilla.

Devils Devel Concept: työ jatkuu, mutta koska kääntäjä kääntää samanaikaisesti toistakin teosta niin vauhti ei ole mikään mainio. abot 5% käännetty. Ja ketään tuskin kiinnostaa kyseisen kääntäjän muut teokset.... joten ei niistä mitään mainintaa... sivu WARNING NSFW täällä

Sengoku Rance: 80% patchi ulkona ja työ jatkuu tasaista tahtia. Peli on jo varsin pelattavassa kunnossa. Patchit Täältä. PS. Rance is da Man

Eien no Aselia: Työjatkuu tasaista tahtia, 1/3 koko teoksesta jo suunnilleen käännetty. Ei patchejä, mutta sivu täälllä. (alkaa miettimään eien no aselian ostia, mutta tajuaa että rahat on liian vähissä)

Chaos;Head Noah: Tilanne hieman epäselvä, mutta nähtävästi tämäkin käännöstyö on vielä elossa, eikä loppunut JASTin ja Nitro+ yhteistyö sopimuksesta.

Umineko ep5: julkaistaan parin päivän päästä comiketillä, käännöstyön odotetan alkavan vähän sen jälkeen. (tämä on objektiivista spekulointia).

Cross+Channel: Lähes valmis, "viimeinen" viikko puuttuu enää, lopullista julkaisua voi odottaa kuun lopulla. Jonka jälkeen myös alkaa sitten taas äänestys rumba siitä mitä kääntäjä kääntää seuraavaksi, joten menkää foorumeille ja ehdotelkaa ja äääänestäkää sitten kun se alkaa. Sivut täällä, patchi ja foorumit löytyy sieltä.

Tässä nyt ei ole aivan kaikki, mutta ne tärkeimmät kumminkin. (Ja itse täytyy kyllä napata niskasta kiinni ja kirjoittaa kyllä muutama arvostelu....jos vaan jaksan...)

Kanon Käännöspatchi viimeinen valmis

Wow, se näyttäisi olevan nyt sitten valmis. Siis KEYn tekemän Kanonin englanninkielen käännöspatchi. Eipä sen enempää siitä sitten, kaikki KEYn teosten tai draaman ystävät siitä vain lukemaan tätä jokseenkin tunnettua teosta, jolla on myös ihan onnistunut animekäännöskin.



Käännöspatchi löytyy täältä.

WOW, VNien virallliset enkku kääntäjät tekevät jotain oikein

Sitten hieman uutisia virallisemmalta puolelta noista yrityksistä jotka kääntävät virallisesti VNiä engallinkis.

JAST USA on nähtävästi aloittanut yhteistyön Nitro+ kanssa (HOLY CRAP), tästä yhteis työstä ensimmäisenä on nähtävästi tulossa käännökset Zanma Taisei Demonbaneen (WEEE, goth lolis and OVERPOWED MECHAS, FYI Demonbane > TTGL) ja Jingai Makyouoon (vähemmän tietoa tästä), toivottavasti tulisi Hello, World (I can dream right? ottaen huomioon JAST USAn tuotosnopeuden niin tämä olisi valmiina vuonna banaani, sen pituuden takia). + jotain randomi Yuri erogeja nähtävästi myös. Lisäksi myös family project nähtvästi on mennyt tulostukseen ja pitäisi ilmestyä heinäkuun loppupuolella.

Lisäksi MangaGamer on ilmoittanut yhteistyön BaseSon, Navelin, SOMin ja HOBIBOXin kanssa, Näistä yhteis työ sopimuksista nähtävästi ainakin poikeaa Shin Koihime Musou (WOW, jotain näin uutta ja varsin laadukasta) ja Shuffle (no ainakin se on tunnettu, toivottavasti toisivat Oretachi ni Tsubasa wa nain, joka on kuulemma Navelin paras teos). Lisäksi MangaGamer on nähtävästi myös lisensoinut HIGURASHIN alkuperäiset VNät.... SIIS HIGURASHIN, aika pommi kyllä.

Anime Expo jossa nämä ilmoitukset tehtiin on yhä menossa, joten nämä ilmoitukset varmistuvat tai lisääntyvä varmaankin vielä. Mutta THUMBS UP! englanninkielen Visual Novel ja Eroge markkinoille.

EDIT: lisääntähän lopulta ainakin hieman lisää kun mangagameriltakin odotetaan jotain uutta vielä.

2 uutta(vanhaa) meneillään olevaa käännöprojektia

molemmista olen tiennyt hetken, mutta en osannut sanoa, mitään kun en löytänyt mitään kunnollista käännös sivua niille. Mutta kumminkin Koisuru Otome to Shugo no Tate ja G-Senjou no Maou ovat saaneet aktiivisen käännösprojektin meneilleen.

On kuitejnkin huomattavaa, että molemmissa on kyse ns. 3-askeleen käännösprojekteista (eli JP -> joku muu kieli -> EN).

Koisuru Otome to Shugo no Tate, tämä projekti on ollut meneillään jo hieman aikaa, mutta käännösnopeus ei ole mikään mahtavin. Käännös tapathuu Japani -> Viatnami -> Englanti rutiinin kautta. En sitten tiedä onko projektilla JP -> EN käännöstarkastajaa. ENkä ole taeser patcheihin tutustunut.

Toinen projekti mikä on meneillään on G-Senjou no Maou (Oh Hell Yeah). Kyseessähän tässä tapauksessa ei ole siitä yhden miehen projektista, jossa eräs henkilö sanoi kääntävänsä sen, mutta lopetti kesken, koska ei uskonut tekemään kunniiaa omalla käännöksellään teokselle. Vaan juuri alkaneesta projektista, tässä tapauksessa käännös kuitenkin tapahtuu Japani -> Kiina -> Englanti kielimyllyn läpi, mutta projektilla on käännöstarkastaja JP -> EN, joten ainakin uskoisi, että mitään suuria virheitä tuskin tulee.

Molempien projektien sivut ovat täällä.

Cross+Channel Käännösprojekti

Hieman myöhässä tämä uutinen, mutta Cross+Channel on saanut vihdoinkin aktiivisen käännösprojektin meneilleen. Kyseessähän on varmaankin Tanaka Romeon tunnetuin ja paras teos (englanninkieliselle yleisölle sama kirjoittaja kuin YMK:ssa tai muulle maailmalle tunnettu flash pelistä Nanaka Crash, joka perustui C+C:hen). Joten taas yksi laadukas käännösprojekti tulossa engalnnin kielellä. Joten kuuleman mukaan kyseessä tulee olemaan loistavaa aikaa psukoligisella meiningillä, aikakieteillä, "sekolla" päähenkilöllä ja lopulla joka vetää jalat alta. (Itseäni ei koskaan ole kiinnostus napannut teokseen niin suuresti vaikka kyseessä onkin yksi tunnetuimmista VNstä, mutta jään silti odottamaan sitä innolla.)

Bonuksena myös tieto, jos kääntäjä ei kuluta itseään loppuun Cross+Channelia kääntäessään, niin seuraavaksi hän alkaa luultavasti kääntämään Muv-Luvia (OH HELL YEAH!!!, vaikka Alternativeen ei ihan heti päästäkkään). Tämä tieto perustuu ennen C+C kääntötyön alkua tehtyyn kyselyyn mitä ihmiset halusivat kääntäjän kääntävän seuraavaksti (Cross+Channel voitti, Muv-Luv oli lähellä toisena). Joten kun tämä käännöstyö saapuu päätökseen niin kysely tehdään uudestaan varmaankin. Mutta siitä sitten joskus ?vuoden? päästä lisää kun tulee tappelu Muv-Luvin tai Syarinin/G-senjoun kanssa (veikkaus), mutta ihan samaa kuka silloin voittaa niin alkaa silti laatu VNnän käännöstyö.

EDIT: niin juu, sivut täällä. Täältä myös löytyy pieni teaser patchi jo.

Eien no Aselia käännösprojekti

Mikä sen mukavampaa kuin uudet engalnnin kieliset VN käännösprojektit. Ja kun kyseessä on vielä sen verran tunnettu teos kuin Eien no Aselia niin ei voi muuta sanoa kuin OH HELL YEEEEAAAAAAAAAHHH. Käännösprejekti on tekeillä teoksen parannetulle versiolle, joka aikoinaan julkaistiin PS2:lle, mutta myöhemmin takaisin portattiin PC:lle. Täten kyseessä on pelin All-Ages (12+) versio mikä käännetään, joten peli tulee olemaan laajemmalle kansalle pelattavissa, kun siitä on poistettu kaikki H-materiaali, mikä oli pelin alkuperäisessa versiossa. Sanoinko jo muuten että se käännetään... saamme Eien no Aselia käännöksen, FUCK YEAH.... <.< Ei en ole yhtään innostuneessa tilassa, jos mietitte.

Eien no Aselia tunnetaan parhaiten sen juonesta ja kyseisellä teoksella on ollut varsin hyvä vastaanotto. Itse en ole kyseisestä teoksesta kuullut pahemmin mitään huonoa sanottavaa, enemmänkin olen kuullut siitä pelkästään kehuja. Joten tiedossa tulee varmasti olemaan laatu lukemista.

Ilmoitus käännösprojektista TÄÄLLÄ
Nyt kun vielä Baldr Sky saisi käännösprojektin....

ChaoS;HEAd NoAH käännösprojekti

No niin taas sitä mennään. Juuri julkaistu Chaos;Headin paranneltu versio Chaos;Head Noah on nyt jo saanut käännösprojektin meneilleen. On myös hyvä huomata, että kyseessä on XBox 360 peli, jonka nämä kääntäjät aikovat kääntää takaisin PC:lle, nopeata toimintaa täytyy muöntää ja peukut ylös kunhan saavat kaiken toimimaan.

Tämä kirjoittaja myös toivoo, että tämä paranneltu versio olisi "valmis", koska aikoinaan PC:lle jullkiastu Chaos;Head oli hieman "keskeneräinen" eli siinä oli huomattavaa ainakin sen loppupuolella, että se oli saatava markkinoille mahdollisimman nopeasti. Mutta tietojeni mukaan kaiken pitäisi nyt olla "korjattuna". Joten kaikki Chaos;Head fanit innolla odottamaan, miten se nyt loppuu.

Projektin sivut: http://www.tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Chaos%3BHead_Noah

Sengoku Rance käännös tulossa

Tiedoksi että Visual Novelleja englannikisi kääntävä fani ryhmä jonka koti sivu on täällä, on ottanut seuraavaksi projektikseen Sengoku Rancen. Ja ketään joka hieman tuntee Japanin Visual Novelli/Erogo maailmaa on luultavasti kuullut nimet Alicesoft tai Rance ainakin joskus. Ja jos ei niin Sengoku Rance on Alicesoft nimisen yhtien tuottama strategiapeli/Visual Novelli/Eroge hybridi, joka on Japanissa varsin tunnettu. Alicesoftkin tunnetaan yleisestikin yhtiönä joka tekee välillä varsin hyviä pelimekaanikoita erogeihinsa. Ja Rance sarja on yleisesti tunnettu niinä addiktiivisimpina. Joten luvassa on siis tänne Japanin ulkopuolelle välillä vähän erilainen tapaus ja jota itseainakin jään odottamaan innolla kyseisen projektin etenemistä. Ja Rance itse ainakin päähenkilönä on itse MIES, jos nyt ei hänen motiiveistaan aleta puhumaan, mutta laadukasta tavaraa on ehdottamasti luvassa, etsi sitten laadukasta luettavaa tai addiktiivista peliä.



Projekti sivu löytyy täältä.