molemmista olen tiennyt hetken, mutta en osannut sanoa, mitään kun en löytänyt mitään kunnollista käännös sivua niille. Mutta kumminkin Koisuru Otome to Shugo no Tate ja G-Senjou no Maou ovat saaneet aktiivisen käännösprojektin meneilleen.
On kuitejnkin huomattavaa, että molemmissa on kyse ns. 3-askeleen käännösprojekteista (eli JP -> joku muu kieli -> EN).
Koisuru Otome to Shugo no Tate, tämä projekti on ollut meneillään jo hieman aikaa, mutta käännösnopeus ei ole mikään mahtavin. Käännös tapathuu Japani -> Viatnami -> Englanti rutiinin kautta. En sitten tiedä onko projektilla JP -> EN käännöstarkastajaa. ENkä ole taeser patcheihin tutustunut.
Toinen projekti mikä on meneillään on G-Senjou no Maou (Oh Hell Yeah). Kyseessähän tässä tapauksessa ei ole siitä yhden miehen projektista, jossa eräs henkilö sanoi kääntävänsä sen, mutta lopetti kesken, koska ei uskonut tekemään kunniiaa omalla käännöksellään teokselle. Vaan juuri alkaneesta projektista, tässä tapauksessa käännös kuitenkin tapahtuu Japani -> Kiina -> Englanti kielimyllyn läpi, mutta projektilla on käännöstarkastaja JP -> EN, joten ainakin uskoisi, että mitään suuria virheitä tuskin tulee.
Molempien projektien sivut ovat täällä.
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Koitate. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Koitate. Näytä kaikki tekstit
keskiviikko 27. toukokuuta 2009
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)
