epämääräinen tilannekatsaus VNien käännöstilanteeseen

Pieni epämääräinen tilanne katsaus meneillä oleviin VNien käännös projekteihin.

Sharin no Kuni, Himawari no Shoujo: 1 kappaleesta on julkaistu teaser patchi, viimeinkin tämäkin käännösprojekti on saanut aktiivisen kääntäjän ja joiden tavoite on saada teos käännettyä vuoden loppuun mennessä. OH HELL YEAH. PS: Syarin on itselläni ainakin tälle hetkellä lempi draama VN. Patchi löytyy täältä. (tietenkin vaatii alkuperäisen kopion toimiakseen.

G-Senjou no Maou: käännös jatkuu tasaiseen tahtiin. 2 kappaleesta on patchi jo ulkona ja 3 kappeleen käännöstyö on jotakuinkin puolessa välissä. Sivu täällä. BANZAI Akabeesoft2, BANZAI LooseBoy.

Koitate: aktiivinen etanan vauhdilla.

Devils Devel Concept: työ jatkuu, mutta koska kääntäjä kääntää samanaikaisesti toistakin teosta niin vauhti ei ole mikään mainio. abot 5% käännetty. Ja ketään tuskin kiinnostaa kyseisen kääntäjän muut teokset.... joten ei niistä mitään mainintaa... sivu WARNING NSFW täällä

Sengoku Rance: 80% patchi ulkona ja työ jatkuu tasaista tahtia. Peli on jo varsin pelattavassa kunnossa. Patchit Täältä. PS. Rance is da Man

Eien no Aselia: Työjatkuu tasaista tahtia, 1/3 koko teoksesta jo suunnilleen käännetty. Ei patchejä, mutta sivu täälllä. (alkaa miettimään eien no aselian ostia, mutta tajuaa että rahat on liian vähissä)

Chaos;Head Noah: Tilanne hieman epäselvä, mutta nähtävästi tämäkin käännöstyö on vielä elossa, eikä loppunut JASTin ja Nitro+ yhteistyö sopimuksesta.

Umineko ep5: julkaistaan parin päivän päästä comiketillä, käännöstyön odotetan alkavan vähän sen jälkeen. (tämä on objektiivista spekulointia).

Cross+Channel: Lähes valmis, "viimeinen" viikko puuttuu enää, lopullista julkaisua voi odottaa kuun lopulla. Jonka jälkeen myös alkaa sitten taas äänestys rumba siitä mitä kääntäjä kääntää seuraavaksi, joten menkää foorumeille ja ehdotelkaa ja äääänestäkää sitten kun se alkaa. Sivut täällä, patchi ja foorumit löytyy sieltä.

Tässä nyt ei ole aivan kaikki, mutta ne tärkeimmät kumminkin. (Ja itse täytyy kyllä napata niskasta kiinni ja kirjoittaa kyllä muutama arvostelu....jos vaan jaksan...)

Kanon Käännöspatchi viimeinen valmis

Wow, se näyttäisi olevan nyt sitten valmis. Siis KEYn tekemän Kanonin englanninkielen käännöspatchi. Eipä sen enempää siitä sitten, kaikki KEYn teosten tai draaman ystävät siitä vain lukemaan tätä jokseenkin tunnettua teosta, jolla on myös ihan onnistunut animekäännöskin.



Käännöspatchi löytyy täältä.

Anime Kesäkauden prevuja 2009:

Taas kerran hieman myöhässä nämä tulee. mutta kumminkan muutamia katsomisen arvoisia sarjoja nyt kesällä alkaa.

Umineko
Genret: mysteeri, fantasia, trilleri, OBJECTION

Saman nimiseen Visual Novelliin perustuva anime. Arvostelun voi lukea tuolta jostain. Jos edes hiukankin VNän veroinen niin laatu sarja tulee olemaan. Lisäksi sarjan OSTi tulee sisaltämään remixeja VNstä. Murhamysteereiden ja Fantasian ystäville. Alku ainakin näyttää menevan hieman nopeasti, toivottavasti vauhti hiljenee kun alkaa tapahtua.

Tuomio: Worldend Dominator is playing in your head... MANUALY, toisin sanoen pakko katsoa

CANAAN
Genret: Toiminta

Perustuu ainakin jossain määrin wiille julkaistuun VNään -428-. Varsin näyttävää toimintaa, hyvällä animaatio laadulla. Vaikuttaa viihdyttävältä toiminta sarjalta. PS. Hahmo designit sarjassa on Type-Moonilta, tästa varmaan johtuu, etta päähenkilö näyttää hieman valkohiuksiselta Arcueidilta.

Tuomio: Vaikuttaa viihdyttävältä toiminta pläjäykseltä

Wolf & Spice 2
Genret: Keskiaika, Seikkailu, Ekonomia

Spicy Wolffin kakkoskausi, eli lisää keskiaikaista kaupankäyntiä, seka seikkailua mainioilla hahmoilla ja hahmo interaktioilla, joita ympäröi rauhallinen ja leppoisa ilmapiiri. Jos ykkoskausi upposi nii uppoaa kakkoskausikin, muille varmaan ei välttämätta sovi.

Tuomio: Pakko katsoa alkuperäisen ystäville ja niille ketkä kaipaavat varsin maanlaheista keskiaikaista sarjaa mainioilla hahmokanssakaynneilla.

WOW, VNien virallliset enkku kääntäjät tekevät jotain oikein

Sitten hieman uutisia virallisemmalta puolelta noista yrityksistä jotka kääntävät virallisesti VNiä engallinkis.

JAST USA on nähtävästi aloittanut yhteistyön Nitro+ kanssa (HOLY CRAP), tästä yhteis työstä ensimmäisenä on nähtävästi tulossa käännökset Zanma Taisei Demonbaneen (WEEE, goth lolis and OVERPOWED MECHAS, FYI Demonbane > TTGL) ja Jingai Makyouoon (vähemmän tietoa tästä), toivottavasti tulisi Hello, World (I can dream right? ottaen huomioon JAST USAn tuotosnopeuden niin tämä olisi valmiina vuonna banaani, sen pituuden takia). + jotain randomi Yuri erogeja nähtävästi myös. Lisäksi myös family project nähtvästi on mennyt tulostukseen ja pitäisi ilmestyä heinäkuun loppupuolella.

Lisäksi MangaGamer on ilmoittanut yhteistyön BaseSon, Navelin, SOMin ja HOBIBOXin kanssa, Näistä yhteis työ sopimuksista nähtävästi ainakin poikeaa Shin Koihime Musou (WOW, jotain näin uutta ja varsin laadukasta) ja Shuffle (no ainakin se on tunnettu, toivottavasti toisivat Oretachi ni Tsubasa wa nain, joka on kuulemma Navelin paras teos). Lisäksi MangaGamer on nähtävästi myös lisensoinut HIGURASHIN alkuperäiset VNät.... SIIS HIGURASHIN, aika pommi kyllä.

Anime Expo jossa nämä ilmoitukset tehtiin on yhä menossa, joten nämä ilmoitukset varmistuvat tai lisääntyvä varmaankin vielä. Mutta THUMBS UP! englanninkielen Visual Novel ja Eroge markkinoille.

EDIT: lisääntähän lopulta ainakin hieman lisää kun mangagameriltakin odotetaan jotain uutta vielä.

Devils Devel Concept käännöstulossa + random updates on other

Helvettin jäätynyt tai jotain sinne päin varmaankin, kun kerran dark translations alkoi kääntää juonipohjaista VNää, sen sijaan, että kääntäisi niitä porn with plot pelejä mitä se tähän mennessä on. Niille ketkä ei tiedä, niin dark translations on ryhmä ketä kääntää teemoiltaan "pimeämmän" puolen VNiä (juonellisesti taikka H-materiaali pohjaisesti) ja joilla on eräänlainen lahjoitus pohjainen periaate siinä mitä ne kääntävät seuraavaksi. Ja seuraava joka tullaan kääntämään on Devils Devel Concept, jota vai jossain määrin rinnastaa Tsukihimeen tyyliltään. Täältä myös löytyy siitä arvostelukin (ei minun kirjoittamani).

Lisäksi tässä voisi nyt heittää pienen updaten muista meneillään olevista käännösprojekteista.

Devils Devel Concept: Juuri alkanut, sivu täällä. (VAROITUS: SIVU ON K18/NSFW)

CrossChannel: "2 viikon" käännös juuri tullut. Täällä

G-Senjou no Maou: 2 kappaleen käännös pian valmis (jos vain oikein olen ymmärtänyt keskusteluista). Täällä

Sengoku Rance: 50% käännöspatchi ollut aikoja jo valmis ja on pelattavassa kunnossa, silloin tällöin joissain erikoisemmissa eventeissä, jotka eivät liity syvästi pääjuonen tulee kuukieltä vastaan. (PS. Varsin addiktiivista tavaraa ja Rance on da Man, tai sitten maailman suurin kusipää, miten sen nyt ottaa, kun tämä asia jakaa aika vahvasti mielipiteitä). Täällä

Umineko ep4 Patch OUT, brb READING

Se on täällä, täyskäännös Uminekon ep4:ään.

Löytyy täältä.

BRB READING

G-Senjou no Maou/Sengoku Rance teaser patchi

No sehän tuli nopeasti valmiiksi sen aloittamisen jälkeen. Mutta G-Senjou no Maouhun on julkaistu ensimmäinen teaser patchi joka kääntää ensimmäisen kappaleen kokonaan.

Löytyy Täältä

Kokokäännöstä joutuu vielä odottamaan, mutta projektin johtajan mukaan he yrittäisivät saada koko patchin valmiiksi elokuuhun mennessä tai oliko se nyt 2 kappaleen...

Luku iloa

EDIT:

Mitkäs meno tänään oikein on? Kesäloman alkamisjuhlat?
Mutta Sengoku Ranceen myös on julkaistu uusi teaser patchi, tällä kertaa sellainen mikä on paremmassa peli kunnossa ja sen kanssa ainakin pitäisi pystyä pelaamaan peli läpi ainakin kerran. Patchi ei vielä ole kuitenkaan kokonainen, joten sitäkin joutuu vielä odottamaan jonkin aikaa, mutta 50% paremmalla puolella ollaan jo.

Patchi löytyy täältä